1 00:00:31,281 --> 00:00:33,283 [klepetanje s tipkami] 2 00:00:56,389 --> 00:00:58,183 [teče voda za kopanje] 3 00:01:06,357 --> 00:01:08,985 [enakomerno piskanje] 4 00:01:25,794 --> 00:01:28,004 [teče voda za kopanje] 5 00:01:56,699 --> 00:01:58,910 [sopihanje] 6 00:01:58,993 --> 00:02:01,454 [piskanje pospeši] 7 00:02:07,961 --> 00:02:09,546 [nežno sopihanje] 8 00:02:09,629 --> 00:02:11,631 [sopihanje] 9 00:03:04,767 --> 00:03:05,977 Misli, da ga ne maraš. 10 00:03:06,686 --> 00:03:08,354 veš kaj Koga briga, če me ne? 11 00:03:08,938 --> 00:03:10,106 No, res je. 12 00:03:10,732 --> 00:03:11,774 Moral bi preboleti. 13 00:03:11,858 --> 00:03:14,319 Anna, mislim, da ne razumeš. 14 00:03:14,903 --> 00:03:16,321 Kaj ne razumem? 15 00:03:18,615 --> 00:03:19,449 Bree? 16 00:03:21,242 --> 00:03:22,952 Bree? 17 00:03:23,036 --> 00:03:25,622 Anna Hamilton? Sem agent Hall pri FBI. 18 00:03:25,705 --> 00:03:27,832 Za vašo varnost, Potrebujem te, da greš z mano. 19 00:03:28,291 --> 00:03:30,460 -Kaj se je zgodilo mojim prijateljem? - Tvoji prijatelji so v redu, 20 00:03:30,543 --> 00:03:32,378 ampak ne boš, če ne boš dobil zdaj v avtu. 21 00:03:32,462 --> 00:03:33,671 Povej mi zakaj. 22 00:03:36,424 --> 00:03:40,845 ne! ne! ne! [kriči] Ne! 23 00:03:54,442 --> 00:03:57,070 Anna? Anna? 24 00:03:58,863 --> 00:03:59,697 Anna? 25 00:04:03,701 --> 00:04:05,286 [enakomerno piskanje] 26 00:04:05,370 --> 00:04:10,083 [Marcy se zadržuje] "Kje bo ... 27 00:04:10,166 --> 00:04:14,045 boš? Mm." 28 00:04:14,963 --> 00:04:17,924 "Kaj boš ... 29 00:04:19,175 --> 00:04:22,303 biti-postati?" [smeh] 30 00:04:22,387 --> 00:04:24,514 [smeh] To je tako dobro. 31 00:04:24,597 --> 00:04:27,308 -Želite poskusiti naslednji del? -Ne. 32 00:04:27,392 --> 00:04:29,644 Daj no, punca, zmoreš. 33 00:04:30,603 --> 00:04:31,938 jutri 34 00:04:32,021 --> 00:04:33,564 Ne more biti vedno jutri. 35 00:04:33,648 --> 00:04:35,400 Zdaj sem tukaj, zato poskusimo. 36 00:04:35,483 --> 00:04:38,611 Marcy, usmili se me, čas je za rock 'n' roll. 37 00:04:39,195 --> 00:04:40,280 To je njen čas branja. 38 00:04:40,363 --> 00:04:43,616 Človek jo želi videti zdaj, zaradi česar je čas zdravljenja. 39 00:04:43,700 --> 00:04:45,076 -[Marcy godrnja] -[potrka] Gremo. 40 00:04:45,159 --> 00:04:46,953 Rekel sem ji, da ji danes ni treba iti. 41 00:04:47,036 --> 00:04:48,913 No, tega ne bi smel reči, stari. 42 00:04:49,580 --> 00:04:52,292 Nočem-- Nočem zdravljenja. 43 00:04:52,375 --> 00:04:54,627 -Ne prisili me, da te spet nosim. -[Marcy kriči] 44 00:04:54,711 --> 00:04:57,088 hej Ona je oseba. Obravnavaš jo spoštljivo. 45 00:04:57,171 --> 00:04:59,674 Opravljaš svoje prekleto delo, ali pa ga ne boš imel. 46 00:05:00,675 --> 00:05:05,263 -Nočem iti. Nočem iti. -Tukaj bom zate, ko bo konec. 47 00:05:05,346 --> 00:05:08,349 ne! ne! Ted! 48 00:05:08,433 --> 00:05:10,059 Ted! 49 00:05:11,102 --> 00:05:14,272 Nočem poslastice-- nočem je. 50 00:05:14,355 --> 00:05:17,233 -Nočem ga. -Hej. hej 51 00:05:17,317 --> 00:05:20,737 Lepo se obnašaj ali pa potem ne bo sladoleda. 52 00:05:20,820 --> 00:05:24,657 Nočem tega. Nočem tega. 53 00:05:24,741 --> 00:05:26,075 Nočem tega. 54 00:05:26,159 --> 00:05:30,330 Draga, sladka Marcy. Ne boj se, draga. 55 00:05:31,748 --> 00:05:35,752 Nobene želje te ne želim prizadeti in jaz... To iskreno mislim. 56 00:05:36,252 --> 00:05:37,962 Prav nasprotno. 57 00:05:39,547 --> 00:05:41,549 Samo želim te spet narediti celega. 58 00:05:45,178 --> 00:05:46,846 [drgetanje] 59 00:05:48,389 --> 00:05:49,390 Kaj je rekel sel? 60 00:05:49,474 --> 00:05:51,267 Še ena popotniška ekipa potrebuje taktično podporo 61 00:05:51,350 --> 00:05:53,186 v manj kot eni uri na teh koordinatah. 62 00:05:53,269 --> 00:05:54,437 Razumem Kje je šef? 63 00:05:54,520 --> 00:05:55,521 [komunikacijski piski] 64 00:05:55,605 --> 00:05:56,814 Mac, kje si? 65 00:05:57,440 --> 00:05:58,858 [Trevor] Morajo biti izklopljeni. 66 00:05:58,941 --> 00:06:00,485 [Philip] Lahko se ustavimo pri Kathryn na poti. 67 00:06:00,568 --> 00:06:02,570 -Kje je Marcy? -[Carly] Uh, pravkar mi je poslala sporočilo. 68 00:06:02,653 --> 00:06:05,490 Ima nekakšno medicinski poseg. 69 00:06:05,573 --> 00:06:07,116 Morali bomo opraviti misijo brez nje. 70 00:06:08,201 --> 00:06:09,619 V redu, danes ne bo nihče ustreljen. 71 00:06:09,702 --> 00:06:11,037 Na splošno dobro pravilo. 72 00:06:15,416 --> 00:06:16,250 halo? 73 00:06:16,334 --> 00:06:19,337 zdravo Oprostite, da vas motim doma, Kathryn. 74 00:06:19,420 --> 00:06:20,838 Čakaj-- kako veš moje ime? 75 00:06:20,922 --> 00:06:24,133 On je eden od mojih doveljnikov... kdo ve bolje kot priti sem. 76 00:06:24,217 --> 00:06:26,844 -To je nujna zadeva obveščevalca. -V redu. 77 00:06:26,928 --> 00:06:29,138 Ampak ali si ti tisti kdo je ukradel možu avto? 78 00:06:29,222 --> 00:06:31,682 -No, pravzaprav je to smešna zgodba. -Za drugič. 79 00:06:32,225 --> 00:06:33,434 Bodi kmalu nazaj. 80 00:06:46,739 --> 00:06:48,032 Poglej, hm... 81 00:06:49,033 --> 00:06:50,535 Potrebujem to službo. 82 00:06:55,623 --> 00:06:56,791 Samo, um... 83 00:06:58,292 --> 00:06:59,377 ne pustite, da se stopi. 84 00:07:09,053 --> 00:07:11,681 Marcy, je tokrat uspelo? 85 00:07:13,057 --> 00:07:13,891 [vzdihne] 86 00:07:13,975 --> 00:07:17,478 Povedal sem mu o prenosu informacij je bilo veliko, veliko prepočasi. 87 00:07:18,062 --> 00:07:19,188 Poskušal sem popraviti. 88 00:07:20,690 --> 00:07:22,316 Da te spravim nazaj noter. 89 00:07:23,651 --> 00:07:25,027 Še vedno si tam. 90 00:07:25,570 --> 00:07:27,697 Ne veš, ker te ni tukaj. 91 00:07:30,241 --> 00:07:31,325 On ve. 92 00:07:32,493 --> 00:07:36,205 Bom še poskušal, ampak squib tranzistorji komaj sploh obstajajo tukaj in zdaj. 93 00:07:36,289 --> 00:07:37,457 Boš to pojedel? 94 00:07:38,875 --> 00:07:39,709 Ali ga lahko dobim? 95 00:07:41,836 --> 00:07:42,753 v redu 96 00:07:48,676 --> 00:07:50,595 No, če me zasledujejo, potem ... 97 00:07:51,179 --> 00:07:52,513 kako veš, da so moji starši na varnem? 98 00:07:52,597 --> 00:07:55,391 No, ker so tudi pod zaščito, prav? 99 00:07:55,475 --> 00:07:57,101 In to je vprašanje številka šest. 100 00:08:01,022 --> 00:08:02,440 O, jebi me. 101 00:08:04,066 --> 00:08:05,276 Kaj delaš tukaj? 102 00:08:05,359 --> 00:08:07,361 Tudi jaz nisem ravno navdušen nad tem. 103 00:08:08,112 --> 00:08:10,823 Imamo glasnika... taktično podporo na teh koordinatah. 104 00:08:10,907 --> 00:08:11,741 Taktično. 105 00:08:13,117 --> 00:08:14,911 Veste, jaz, uh, mislim, da smo dobri. 106 00:08:14,994 --> 00:08:16,621 Zdi se, da direktor ne misli tako. 107 00:08:17,622 --> 00:08:19,081 Kje so vse stranke? 108 00:08:19,165 --> 00:08:20,291 Ste kdaj jedli tukaj? 109 00:08:20,374 --> 00:08:21,792 Mmm. Všeč mi je. 110 00:08:24,962 --> 00:08:25,796 Kdo je ona? 111 00:08:27,131 --> 00:08:28,883 Je, uh, 53. 112 00:08:30,551 --> 00:08:32,470 Kot v POTUSU. 113 00:08:32,553 --> 00:08:35,765 Stoletja pred mojim časom, ampak skoraj prepričan sem, da 53. predsednik 114 00:08:35,848 --> 00:08:37,391 je bil še en stari belec. 115 00:08:37,475 --> 00:08:39,894 Ali se sploh spomniš drugi kandidat tistega leta? 116 00:08:39,977 --> 00:08:43,856 Kako blizu so bile te volitve in kako je bila država razpadla potem? 117 00:08:45,942 --> 00:08:48,361 Anna, pozdravi posebnemu agentu MacLarnu. 118 00:08:48,444 --> 00:08:50,655 V čast mi je spoznati te, Gospodična Hamilton. 119 00:08:55,535 --> 00:08:56,369 zdravo 120 00:08:58,329 --> 00:09:00,498 Torej, ali si tudi ti dodeljena, da me varuješ? 121 00:09:00,581 --> 00:09:03,459 -Pravzaprav niso... -Ja, ne, je, do 16.00 ure. 122 00:09:03,543 --> 00:09:04,877 Zakaj potrebujem zaščito? 123 00:09:04,961 --> 00:09:07,505 Imeli smo dogovor, kajne? Deset vprašanj. Pri osmih si. 124 00:09:07,588 --> 00:09:08,881 Deset vprašanj? 125 00:09:09,465 --> 00:09:11,759 -Ja, karkoli. -Kaj se zgodi ob 1600? 126 00:09:11,842 --> 00:09:15,346 Kako naj vem? Vse kar moram narediti je zagotoviti, da bo do takrat... 127 00:09:15,429 --> 00:09:18,349 Hej, hej! Hej, hej! Naj jo takoj pokrije! Zdaj! 128 00:09:25,106 --> 00:09:27,233 FBI! Spusti se in ostani dol! 129 00:09:27,316 --> 00:09:29,151 [streli] 130 00:09:30,278 --> 00:09:31,112 Pravkar smo izgubili kamero. 131 00:09:32,655 --> 00:09:33,864 Sledenje štirim ciljem. 132 00:09:36,701 --> 00:09:38,327 [Hall] Temu praviš taktika? 133 00:09:38,411 --> 00:09:39,453 Carly! Trevor! 134 00:09:39,537 --> 00:09:40,371 Pripravljen, šef! 135 00:09:40,454 --> 00:09:41,872 V položaju. 136 00:09:43,541 --> 00:09:45,126 [streli] 137 00:09:47,378 --> 00:09:48,379 [stokanje] 138 00:09:50,256 --> 00:09:51,465 [odboj krogle] 139 00:09:51,549 --> 00:09:53,759 Trevor, tvoja ura je devet, premikam se na zahodni strani restavracije. 140 00:09:53,843 --> 00:09:55,344 [streli] 141 00:10:03,561 --> 00:10:07,481 [brenčanje] 142 00:10:16,240 --> 00:10:17,742 Direktor je dobil zadnjega. 143 00:10:17,825 --> 00:10:19,744 Na direktorja ne moremo računati imeti oči povsod. 144 00:10:19,827 --> 00:10:21,454 -Morali bi se premakniti. - Počakajte. 145 00:10:21,537 --> 00:10:23,372 Premikamo se nekam na varno. 146 00:10:23,456 --> 00:10:25,541 Bili smo v redu, dokler se nisi pojavil. 147 00:10:25,625 --> 00:10:26,834 Gotovo so ti sledili. 148 00:10:26,917 --> 00:10:29,712 Če ne bi bili tukaj naročeni, ti bi bil mrtev in tako bi bilo 53, 149 00:10:29,795 --> 00:10:32,715 ki jih peljem v varno hišo prav zdaj, s tabo ali brez tebe. 150 00:10:33,299 --> 00:10:34,425 MacLaren ima prav. 151 00:10:35,259 --> 00:10:36,093 Morali bi iti. 152 00:10:39,639 --> 00:10:40,473 ja 153 00:10:45,019 --> 00:10:47,480 -[enakomerno piskanje] -[vodni brizgi] 154 00:10:47,563 --> 00:10:49,482 [moški] Daj no, punca, pojej. 155 00:10:49,565 --> 00:10:51,359 Nimaš časa za to sranje. 156 00:10:51,984 --> 00:10:53,778 Veš, kaj se zgodi, če tega ne storiš. 157 00:10:53,861 --> 00:10:55,529 [Marcy] Želim iti domov. 158 00:10:55,613 --> 00:10:57,198 To je zdaj tvoj dom. 159 00:10:57,281 --> 00:11:00,117 Ne, delam tukaj. 160 00:11:01,118 --> 00:11:02,995 Izbij to iz glave. 161 00:11:03,079 --> 00:11:04,747 spomnim se 162 00:11:04,830 --> 00:11:07,750 v redu Nima biti na težji način. 163 00:11:07,833 --> 00:11:08,751 Ne sili me v to. 164 00:11:08,834 --> 00:11:09,835 hej 165 00:11:09,919 --> 00:11:11,629 Če to storiš še enkrat, te bom prijavil. 166 00:11:13,339 --> 00:11:14,548 Me boš prijavil? 167 00:11:16,509 --> 00:11:19,762 Nisem tisti, ki ji gleda v rit vsakič, ko odide. 168 00:11:19,845 --> 00:11:21,055 tega ne počnem. 169 00:11:21,138 --> 00:11:22,515 Ne razumite me narobe, lepo je. 170 00:11:22,598 --> 00:11:25,017 Obravnavaj jo spoštljivo, ali pa se bom pogovoril z dr. Carrollom. 171 00:11:25,101 --> 00:11:26,268 Carroll? 172 00:11:26,352 --> 00:11:28,354 [smeh] To je popolno. Boom! 173 00:11:28,437 --> 00:11:32,066 Ja, kar naprej in naredi to medtem ko hranim tvojo vročo malo punco. 174 00:11:36,487 --> 00:11:37,696 [stokanje] 175 00:11:39,031 --> 00:11:40,157 [man] Končal si. 176 00:11:41,158 --> 00:11:44,412 Sploh se ne trudite, da bi se odjavili. Nočem videti tvojega obraza. 177 00:11:46,330 --> 00:11:47,498 -[brcne nogo] -[stokanje] 178 00:11:57,967 --> 00:11:59,593 Moram na stranišče. 179 00:11:59,677 --> 00:12:02,179 Zdaj ni več daleč. Samo imaš da še malo zdržim... 180 00:12:03,556 --> 00:12:04,890 Gospa predsednica. 181 00:12:06,475 --> 00:12:09,311 Torej, na tej časovnici, res zmaga na volitvah? 182 00:12:09,395 --> 00:12:11,063 Zakaj bi Frakcija ne želite tega? 183 00:12:11,147 --> 00:12:12,690 Delajo na starih informacijah. 184 00:12:13,274 --> 00:12:14,692 kam gremo 185 00:12:14,775 --> 00:12:18,028 To je odlično vprašanje, Anna. Eno ti je ostalo. 186 00:12:18,112 --> 00:12:20,698 To je stara kmečka hiša, ki jo poznam. Tam bi morali biti varni. 187 00:12:20,781 --> 00:12:23,451 To je posebna agentka Hall rekel o restavraciji. 188 00:12:24,535 --> 00:12:25,369 Agent? 189 00:12:26,454 --> 00:12:27,496 Posebna. 190 00:12:28,789 --> 00:12:30,207 Zakaj Marcy ni s teboj? 191 00:12:30,291 --> 00:12:33,085 Nekakšen manjši medicinski poseg Želim si, da bi mi povedala. 192 00:12:33,169 --> 00:12:34,211 Je z njo vse v redu? 193 00:12:35,296 --> 00:12:36,505 Prepričan sem, da je v redu. 194 00:12:37,840 --> 00:12:39,675 [enakomerno piskanje] 195 00:12:43,512 --> 00:12:45,347 [klepetanje] 196 00:12:53,981 --> 00:12:55,566 [Marcy posnema škripanje zavor] 197 00:12:57,359 --> 00:13:00,237 Simon. To je lepo. 198 00:13:00,321 --> 00:13:01,780 Hvala. 199 00:13:01,864 --> 00:13:02,865 Všeč mi je. 200 00:13:03,866 --> 00:13:05,284 kdo je ona 201 00:13:05,367 --> 00:13:06,952 0092. 202 00:13:07,787 --> 00:13:09,246 Ne, mislim, kako ji je ime? 203 00:13:09,330 --> 00:13:10,664 0092. 204 00:13:11,207 --> 00:13:12,750 Ni rojena še za dva... 205 00:13:13,626 --> 00:13:15,586 ne, čez sto let. 206 00:13:15,669 --> 00:13:17,796 oh To je zelo dolgo. 207 00:13:17,880 --> 00:13:19,298 Ja, res je. 208 00:13:19,381 --> 00:13:21,133 Dom, sladki dom. 209 00:13:21,634 --> 00:13:23,636 Ozonske plasti do takrat ni več. 210 00:13:23,719 --> 00:13:25,930 To je samo en problem. 211 00:13:26,013 --> 00:13:29,558 Čez sto let je veliko slabše. Živimo pod ledom. 212 00:13:29,642 --> 00:13:31,060 Mmm. 213 00:13:31,143 --> 00:13:32,978 To ni tako zapleteno. 214 00:13:33,062 --> 00:13:35,439 Imate dve osebi ki hoče isto stvar... 215 00:13:36,440 --> 00:13:39,527 dva človeka se prepirata zaradi enega, in potem ni nobenega. 216 00:13:40,110 --> 00:13:44,114 No, imam dve tableti ... 217 00:13:46,033 --> 00:13:47,117 za eno osebo. 218 00:13:47,201 --> 00:13:48,953 v redu Izvolite. 219 00:13:50,454 --> 00:13:53,332 Ničesar ne bi smel vzeti pred zdravljenjem. 220 00:13:53,415 --> 00:13:55,251 Marcy, kajne? 221 00:13:56,627 --> 00:13:58,879 -Uh, ja. -Dobro. Upal sem, da te bom ujel. 222 00:13:58,963 --> 00:14:02,591 Simon ima prav, da ga imam raje med zdravljenjem ne smete jemati zdravil. 223 00:14:02,675 --> 00:14:05,261 No, tam je dnevni urnik, G. Ingram. 224 00:14:05,344 --> 00:14:07,513 Vzdrževanje kadi za kvasovke, najprej in predvsem, 225 00:14:07,596 --> 00:14:09,848 je vaša odgovornost do skupnosti. 226 00:14:09,932 --> 00:14:13,602 Prosim, Simon, dovoli mi govoriti z redarjem. 227 00:14:14,603 --> 00:14:15,604 Ti pojdi naprej. 228 00:14:24,488 --> 00:14:26,323 Ena ura je vse, kar zahtevam. 229 00:14:26,407 --> 00:14:28,200 Dr. Carroll se strinja. Lahko preveriš pri njej. 230 00:14:28,284 --> 00:14:30,703 Dr. Carroll je šel domov in ne morem... 231 00:14:30,786 --> 00:14:34,081 Mogoče, če bi razumel več o terapiji, na kateri sem delal. 232 00:14:35,374 --> 00:14:36,917 Seveda si radoveden. 233 00:14:37,001 --> 00:14:38,168 Bolj zaskrbljen. 234 00:14:38,711 --> 00:14:42,298 Nekaj bolnikov, ki so šli skozi vaše zdravljenje niso... 235 00:14:42,381 --> 00:14:44,383 Vrnjen na oddelek? 236 00:14:48,512 --> 00:14:50,556 Ker so bili premeščeni v drugo bolnišnico 237 00:14:50,639 --> 00:14:52,933 kot obetavne kandidate za nadaljnje raziskave. 238 00:14:53,017 --> 00:14:54,351 Lahko ti pokažem dokumentacijo. 239 00:14:57,813 --> 00:15:01,233 Delo, ki ga opravljamo tukaj, je resnično za večje dobro, Marcy. 240 00:15:01,317 --> 00:15:05,112 Napredujemo, obljubim. 241 00:15:08,908 --> 00:15:13,704 Pravzaprav, če ste temu odprti, Dobro bi mi pomagala. 242 00:15:23,923 --> 00:15:25,132 To je lepo mesto. 243 00:15:25,215 --> 00:15:26,634 Veseli me, da se strinjate. 244 00:15:26,717 --> 00:15:29,553 Tisti znak na cesti pravi, da je naprodaj. Morda dobra naložba. 245 00:15:29,637 --> 00:15:31,639 FBI je zasegel hišo kuharju meta 246 00:15:31,722 --> 00:15:34,475 ki se je zažgal v kuhinji, torej... 247 00:15:34,558 --> 00:15:36,185 Torej velika kuhinja. 248 00:15:36,810 --> 00:15:40,272 Potrebujem te, da nastaviš te Claymore tam zgoraj in tam. 249 00:15:40,356 --> 00:15:41,190 To zmoremo. 250 00:15:41,273 --> 00:15:43,901 Skrij jih najbolje, kar lahko, nato napeljite žice nazaj do hiše. 251 00:15:44,902 --> 00:15:46,570 Kaj, sprejemaš ukaze od tvoje taktike? 252 00:15:47,363 --> 00:15:48,197 Tudi ti bi moral. 253 00:15:50,157 --> 00:15:52,785 Hej, še vedno lahko povem imaš problem z mano, 254 00:15:52,868 --> 00:15:54,370 ampak to moraš preboleti, kajne? 255 00:15:54,453 --> 00:15:56,789 Direktor nas kar naprej sestavlja, mora biti dober razlog. 256 00:15:56,872 --> 00:15:58,290 Naše ni, da razpravljamo, zakaj ... 257 00:15:58,374 --> 00:16:00,793 Kot da sva dva učenca, vendar se ne razumemo. 258 00:16:00,876 --> 00:16:02,086 Nisem razpoložen za mitologijo. 259 00:16:02,169 --> 00:16:05,422 Oba sva učenca, prav? Torej... kaj boš naredil? 260 00:16:05,506 --> 00:16:08,842 - Kar hočem povedati, MacLaren... -Ne dotikaj se me, prekleto, Hall! 261 00:16:08,926 --> 00:16:10,844 Pomiri se. Sprostite se. 262 00:16:12,179 --> 00:16:13,597 Pojdimo na 1600. 263 00:16:18,602 --> 00:16:20,562 [streli] 264 00:16:31,657 --> 00:16:33,867 Tehnologija skenira možgane 265 00:16:33,951 --> 00:16:37,121 in beleži posebne vzorce, 266 00:16:37,204 --> 00:16:40,040 ne drugačen od nečesa kot MRI. 267 00:16:40,416 --> 00:16:42,835 Uh, kaj točno podpisujem? 268 00:16:42,918 --> 00:16:44,128 Legalese. 269 00:16:47,006 --> 00:16:51,427 Pristojbina za dovoljenje za izvedbo skeniranja je na zadnji strani. 270 00:16:57,224 --> 00:16:58,308 To je veliko denarja. 271 00:16:59,143 --> 00:17:00,519 ali je 272 00:17:01,353 --> 00:17:04,189 sram me je reči, da sem izgubil perspektivo. 273 00:17:11,822 --> 00:17:13,741 Simon. Kaj delaš tukaj? 274 00:17:15,242 --> 00:17:17,828 Prvega sem pomagal zgraditi tudi v prihodnje. 275 00:17:18,120 --> 00:17:19,455 Dobro za vas. 276 00:17:20,247 --> 00:17:24,043 Rad pomaga. Menim, da je to del njegove terapije. 277 00:17:24,835 --> 00:17:27,546 Uh, gospod Ingram, uh... 278 00:17:27,629 --> 00:17:29,006 Premislil sem si. 279 00:17:29,089 --> 00:17:31,008 Podpisali ste papirje. Ne moreš. 280 00:17:31,091 --> 00:17:32,801 - Pravkar sem. -Ne... 281 00:17:33,385 --> 00:17:36,055 Marcy, to je neškodljivo skeniranje. Ničesar ne boste čutili. 282 00:17:36,138 --> 00:17:39,224 -[jecljajoče] Ne počutim se udobno. - Prosim, bodite razumni. 283 00:17:39,308 --> 00:17:40,851 žal mi je Lahko obdržite svoj denar. 284 00:17:40,934 --> 00:17:42,895 Ne gre za denar, draga moja. 285 00:17:42,978 --> 00:17:45,189 Toda zdaj ste videli napravo in, uh... 286 00:17:45,272 --> 00:17:46,482 to je nerodno. 287 00:17:46,565 --> 00:17:47,649 Drake! 288 00:17:50,194 --> 00:17:52,529 -Premakni se. -Unh-unh-unh-unh. 289 00:17:52,613 --> 00:17:53,906 [kriči] Izpusti me! 290 00:17:53,989 --> 00:17:56,033 [pridušeno kričanje] 291 00:18:01,705 --> 00:18:03,874 Res bi morali brati vse kar podpišeš. 292 00:18:03,957 --> 00:18:06,168 [kričanje se nadaljuje] 293 00:18:07,252 --> 00:18:10,005 [pisk monitorja] 294 00:18:17,012 --> 00:18:18,847 [škripanje gugalnice na verandi] 295 00:18:27,523 --> 00:18:30,776 Vedno sem v strahu potenciala mladih. 296 00:18:31,360 --> 00:18:32,444 Kaj lahko pride. 297 00:18:33,529 --> 00:18:35,697 Tudi če ne bi vedeli, kdo je. 298 00:18:35,781 --> 00:18:37,199 Če nam bo uspelo v naši misiji, 299 00:18:37,282 --> 00:18:39,910 postala bo ena izmed velikih voditeljic njene generacije. 300 00:18:39,993 --> 00:18:40,994 Mm-hmm. 301 00:18:41,995 --> 00:18:45,249 Torej, zelo rad bi uspel do štirih. 302 00:18:45,332 --> 00:18:48,127 Sprašujem se, ali je to naključje direktor vam je dodelil nalogo 303 00:18:48,210 --> 00:18:51,296 ohraniti življenje otroka po tem, kar se je zgodilo tebi in Kathryn. 304 00:18:53,132 --> 00:18:56,426 Mislim, da direktor ni terapevt z licenco in tudi vi niste. 305 00:18:56,969 --> 00:18:59,429 Razumem, skozi kaj greš. 306 00:18:59,513 --> 00:19:02,015 -Nikakor ne bi mogel. -Ja, razumem. 307 00:19:03,142 --> 00:19:04,685 Tudi ti pozabiš Dovolj dolgo sem živel 308 00:19:04,768 --> 00:19:07,729 videti dva lastna sinova umreti starosti. 309 00:19:08,730 --> 00:19:10,315 Ne, to ni isto. 310 00:19:10,399 --> 00:19:12,234 Ja, prav imaš, ni. 311 00:19:13,235 --> 00:19:15,404 Žaluješ za izgubljenim življenjem ki se sploh še ni začelo. 312 00:19:16,738 --> 00:19:18,157 Izguba potenciala. 313 00:19:19,867 --> 00:19:22,369 Anna ima to, vse kar pravim. 314 00:19:31,170 --> 00:19:32,379 Imamo vozila. 315 00:19:34,506 --> 00:19:35,632 Ja, vidim jih. 316 00:19:35,716 --> 00:19:37,759 Anna, pojdi noter. 317 00:19:38,594 --> 00:19:40,512 Tudi direktor bo čim se približajo. 318 00:19:40,596 --> 00:19:42,681 Nasmejte se v kamero, g. Fraction. 319 00:19:45,517 --> 00:19:47,144 Protokol tri prekinjen. 320 00:19:47,978 --> 00:19:51,523 Zaščitite Anno Hamilton za vsako ceno in zadrži, dokler ne pridejo okrepitve. 321 00:19:55,611 --> 00:19:56,445 Kaj se je pravkar zgodilo? 322 00:19:56,528 --> 00:19:59,239 Nič se ni zgodilo. Samo pojdi noter. v redu si 323 00:20:02,826 --> 00:20:06,163 Mislil sem, da nam bo uspelo do 1600 brez težav. 324 00:20:22,221 --> 00:20:25,599 [Drake] Sploh me ne prepozna. Prišlo je do okvare. 325 00:20:25,682 --> 00:20:27,684 Nekatere informacije so bile izgubljene med skeniranjem. 326 00:20:27,768 --> 00:20:29,770 Simon si prizadeva, da bi ga kmalu obnovil. 327 00:20:29,853 --> 00:20:30,687 Simon? 328 00:20:30,771 --> 00:20:33,482 Do takrat bo Marcy zdaj velja za pacienta te ustanove 329 00:20:33,565 --> 00:20:35,234 pod oskrbo dr. Carrolla. 330 00:20:35,317 --> 00:20:37,027 Dr. Carroll se je strinjal s tem? 331 00:20:37,110 --> 00:20:38,528 In tudi ti boš. 332 00:20:39,863 --> 00:20:43,116 Lahko te naredim zelo bogatega zelo enostavno. 333 00:20:46,245 --> 00:20:48,247 Bolnike lahko premikamo na različna krila, 334 00:20:48,330 --> 00:20:51,250 vendar bo še vedno osebje, ki ve Marcy je zaposlena. 335 00:20:51,333 --> 00:20:54,503 Podkupujte tiste, ki jih lahko in se znebite preostalega. 336 00:20:55,462 --> 00:20:56,797 Prepuščam vam. 337 00:21:19,528 --> 00:21:21,446 [Carly] Direktor bi moral spremenite vsakega od njih v gostitelje 338 00:21:21,530 --> 00:21:23,407 ali pa jih ubijejo z messengerjem takoj ko so pred kamero. 339 00:21:23,490 --> 00:21:25,242 -Mogoče bi se morala Anna skriti zgoraj... -Ne. 340 00:21:25,993 --> 00:21:28,662 Če je ne najdejo, požgali bodo ta kraj do tal. 341 00:21:28,745 --> 00:21:31,331 -To bi jaz naredil. -Res? 342 00:21:33,125 --> 00:21:34,334 In ti... 343 00:21:35,711 --> 00:21:37,129 drži glavo navzdol. 344 00:21:37,212 --> 00:21:38,755 Zakaj me hočejo prizadeti? 345 00:21:39,464 --> 00:21:41,049 Ker se te bojijo. 346 00:21:41,133 --> 00:21:42,134 Več kot ti? 347 00:21:42,509 --> 00:21:44,136 Še bolj kot jaz, ja. 348 00:21:45,470 --> 00:21:47,014 Zakaj se preprosto ne pogovorimo z njimi? 349 00:21:48,890 --> 00:21:51,226 Vau. Tudi sedaj. 350 00:21:54,146 --> 00:21:55,981 Anna, to se ne bo zgodilo, 351 00:21:56,064 --> 00:21:59,234 če pa jim uspe priti skozi ta vrata 352 00:21:59,318 --> 00:22:02,487 in poskušajo te vzeti, boriš se z njimi. 353 00:22:03,071 --> 00:22:05,991 In še naprej se boriš, ker je pomoč na poti, v redu? 354 00:22:08,744 --> 00:22:09,578 v redu 355 00:22:16,501 --> 00:22:18,211 [Philip] Ne, ne, ne. Jaz to zmorem. 356 00:22:18,295 --> 00:22:19,921 [Marcy] Danes imamo misijo. 357 00:22:20,005 --> 00:22:21,631 Nikomur tako nisi dober. 358 00:22:22,299 --> 00:22:24,301 Oh, bog, tako je že bolje. 359 00:22:24,718 --> 00:22:26,219 Ravno toliko, da lahko funkcioniraš. 360 00:22:27,554 --> 00:22:28,555 Tukaj. 361 00:22:30,599 --> 00:22:32,768 Spet sem pri človeku. hvala 362 00:22:34,561 --> 00:22:35,771 No, zato sem tukaj. 363 00:22:37,355 --> 00:22:38,774 Ampak ko me ne bo več ... 364 00:22:38,857 --> 00:22:39,858 Ne rečeš tega. 365 00:22:42,569 --> 00:22:43,779 Zgodilo se bo. 366 00:22:45,363 --> 00:22:46,573 In verjetno kmalu. 367 00:22:48,200 --> 00:22:51,078 Krči postajajo samo hujši, in ne morem jih ustaviti. 368 00:22:51,161 --> 00:22:52,996 [hitro piskanje] 369 00:22:54,122 --> 00:22:56,875 [godrnja] 370 00:23:00,253 --> 00:23:01,880 [hitro piskanje se nadaljuje] 371 00:23:16,812 --> 00:23:18,939 -[Hall] Resno? - To je vse, kar imamo. 372 00:23:20,023 --> 00:23:21,441 Ne, to bo pomagalo. 373 00:23:25,028 --> 00:23:27,114 Nisem pomislil na direktorja bi jih pustil tako blizu. 374 00:23:32,536 --> 00:23:35,080 Komaj čakamo direktorja. Usmerite sredinsko maso. 375 00:23:35,163 --> 00:23:36,248 Ustreli, kar ustrelim. 376 00:23:38,542 --> 00:23:40,043 [utišan strel] 377 00:23:40,961 --> 00:23:42,254 [utišan strel] 378 00:23:52,222 --> 00:23:54,224 [streljanje] 379 00:24:48,320 --> 00:24:49,738 Oh, nesreča! 380 00:24:49,821 --> 00:24:52,490 [smeh] Oprosti, tega nisem videl-- ta poteza prihaja. 381 00:24:52,574 --> 00:24:56,661 -Si v redu? -[zadržljivo] V redu sem. 382 00:24:57,996 --> 00:24:59,623 v redu sem 383 00:24:59,706 --> 00:25:02,125 Uh, malo sem te opazoval tam, 384 00:25:02,209 --> 00:25:04,377 in mislil sem, da si videti izgubljen. 385 00:25:05,420 --> 00:25:06,504 Mogoče lahko pomagam? 386 00:25:07,339 --> 00:25:10,592 -Ali obstaja kakšna družina, ki jo lahko... -[stokanje] 387 00:25:12,177 --> 00:25:14,095 Izkazalo se je, da gremo vseeno na enak način. 388 00:25:15,055 --> 00:25:16,389 Hm... kako ti je ime? 389 00:25:16,473 --> 00:25:19,851 Hm... Marcy. 390 00:25:19,935 --> 00:25:20,769 Marcy. 391 00:25:20,852 --> 00:25:21,853 -Ja. -Resno? 392 00:25:21,937 --> 00:25:22,938 ja 393 00:25:23,563 --> 00:25:26,983 To je zlahka v mojih prvih desetih najljubša imena na celem svetu. 394 00:25:27,067 --> 00:25:29,736 -Ti si prvi, ki sem ga osebno srečal. -[smeh] 395 00:25:32,739 --> 00:25:33,573 Moje ime je David. 396 00:25:34,407 --> 00:25:36,785 [hitro piskanje] 397 00:25:41,539 --> 00:25:42,958 [streljanje] 398 00:25:45,585 --> 00:25:47,837 [streljanje] 399 00:25:48,630 --> 00:25:50,465 Štirje prihajajo okoli južne strani. 400 00:25:51,049 --> 00:25:52,175 Hall, to si ti! 401 00:25:52,551 --> 00:25:53,843 Vem, vem! 402 00:25:56,721 --> 00:25:59,266 Prekleti Alamo! Kje je direktor? 403 00:25:59,349 --> 00:26:01,351 Imeti morajo STA. 404 00:26:02,477 --> 00:26:06,189 -Kaj? - Prostorsko-časovna dušilna naprava. 405 00:26:06,273 --> 00:26:09,359 Ustvari polje okoli njih v katerih jih režiser ne vidi! 406 00:26:12,195 --> 00:26:15,490 Vidim STA. V zelenem tovornjaku je, pod ponjavo. 407 00:26:15,573 --> 00:26:17,575 Trevor, potrebujemo končno vožnjo. 408 00:26:17,659 --> 00:26:18,702 pojdi 409 00:26:19,744 --> 00:26:22,289 [Trevor godrnja] Kurbin sin! 410 00:26:23,415 --> 00:26:24,666 Pokrij ga! 411 00:26:24,749 --> 00:26:26,668 Pokrij ga! Pojdi! 412 00:26:26,751 --> 00:26:29,754 [streljanje] 413 00:26:33,133 --> 00:26:35,302 [razbije se steklo] 414 00:26:38,805 --> 00:26:40,807 Kot sem rekel, ni veliko. 415 00:26:42,225 --> 00:26:44,436 Ampak to... ni ulica. 416 00:26:45,228 --> 00:26:46,730 In to je subvencionirano. 417 00:26:47,230 --> 00:26:49,649 Ali živiš tukaj? 418 00:26:50,608 --> 00:26:53,611 Ne. To je zdaj tvoje mesto, se spomniš? 419 00:26:55,030 --> 00:26:57,782 Glej, tam je... tukaj je postelja z... 420 00:27:00,035 --> 00:27:02,120 čiste rjuhe, kot sem obljubil. 421 00:27:02,746 --> 00:27:05,749 In, dobro, tam je tudi brisača. 422 00:27:07,042 --> 00:27:09,627 In predalnik, pospravi vse svoje stvari. 423 00:27:12,255 --> 00:27:16,217 Torej, najprej jutri, gremo ti po nekaj stvari. 424 00:27:18,261 --> 00:27:20,472 Tukaj notri je majhen hladilnik 425 00:27:21,056 --> 00:27:24,559 da ohraniš svoje mleko za kosmiče ali čaj. 426 00:27:25,477 --> 00:27:26,519 Ali imate radi čaj? 427 00:27:26,603 --> 00:27:28,897 Prejšnji najemnik je pustil velik kos čokolade. 428 00:27:29,481 --> 00:27:30,690 Ne, to je hašiš. 429 00:27:32,275 --> 00:27:33,485 Odnesi to stran. 430 00:27:34,569 --> 00:27:35,653 in... 431 00:27:39,824 --> 00:27:41,242 Dobro. Tudi to deluje. 432 00:27:41,326 --> 00:27:43,328 Imate luč za branje svoje knjige. 433 00:27:43,411 --> 00:27:45,038 [Marcy se hihita] 434 00:27:46,081 --> 00:27:48,083 Torej, pustil ti bom, da se namestiš. 435 00:27:49,250 --> 00:27:51,878 Ne, ne pojdi. 436 00:27:53,546 --> 00:27:55,048 Oh, moram iti. 437 00:27:55,882 --> 00:27:57,592 Imam druge stranke. 438 00:27:57,675 --> 00:28:00,011 [jeclja] Iskal sem... 439 00:28:00,095 --> 00:28:02,305 bolnišnico, za katero pravite, da ste bolnik pri. 440 00:28:02,389 --> 00:28:03,431 delam tam. 441 00:28:04,974 --> 00:28:05,809 delaš tam? 442 00:28:05,892 --> 00:28:07,018 Mm-hmm. 443 00:28:07,102 --> 00:28:09,729 huh No, to je drugače. 444 00:28:09,813 --> 00:28:11,981 Kakorkoli že, rekli so, da imajo ni zapisa o tebi. 445 00:28:12,065 --> 00:28:14,651 -Ohh! -Ne pojdi. 446 00:28:14,734 --> 00:28:15,568 v redu 447 00:28:18,696 --> 00:28:20,115 Še vedno moram iti. 448 00:28:21,199 --> 00:28:24,411 Ampak jutri zjutraj se vrnem da te odpeljem po nakupih. 449 00:28:25,912 --> 00:28:27,247 Oh, ne počni tega. 450 00:28:28,081 --> 00:28:29,999 [sopci] 451 00:28:30,542 --> 00:28:31,501 -V redu? -V redu. 452 00:28:37,632 --> 00:28:38,883 Ne pozabite zakleniti. 453 00:28:38,967 --> 00:28:39,801 v redu 454 00:28:47,225 --> 00:28:48,309 v redu 455 00:28:48,810 --> 00:28:50,395 [streljanje] 456 00:28:54,357 --> 00:28:56,192 [stokanje] 457 00:28:56,276 --> 00:28:58,695 [sopihanje] 458 00:28:58,778 --> 00:29:00,071 [streljanje] 459 00:29:05,660 --> 00:29:07,078 [trka na vrata] 460 00:29:07,162 --> 00:29:08,371 David? 461 00:29:13,168 --> 00:29:14,169 Presenečenje. 462 00:29:15,170 --> 00:29:16,296 hej 463 00:29:16,379 --> 00:29:19,716 Vem, da sem rekel papirologijo trajalo bi sedem dni, ampak... 464 00:29:20,759 --> 00:29:21,760 trajalo je le teden dni. 465 00:29:21,843 --> 00:29:22,927 [smeh] 466 00:29:26,765 --> 00:29:28,141 Oh, dal si nekaj slik. 467 00:29:32,604 --> 00:29:33,646 Lepo. 468 00:29:35,148 --> 00:29:38,318 Uh, to je torej papirologija moramo podpisati 469 00:29:38,401 --> 00:29:40,111 da bi si zagotovil nekaj za preživetje. 470 00:29:40,195 --> 00:29:41,613 Večino sem že izpolnil. 471 00:29:41,696 --> 00:29:44,032 Pogrešamo samo nekatere stvari. 472 00:29:44,115 --> 00:29:45,116 Hm... 473 00:29:45,200 --> 00:29:47,285 Ali se zgodi da se spomniš svojega rojstnega dne? 474 00:29:50,997 --> 00:29:53,208 To ni problem. Izberemo dan. 475 00:29:55,210 --> 00:29:58,880 Oh, počakaj. Danes je. Kakšne so možnosti? 476 00:29:58,963 --> 00:30:02,175 No, to je ena od 365, ampak... 477 00:30:02,258 --> 00:30:04,093 kolikor govorimo danes. 478 00:30:07,096 --> 00:30:09,432 So za moj rojstni dan? 479 00:30:10,016 --> 00:30:12,018 ja Vsak si zasluži darilo za rojstni dan. 480 00:30:13,019 --> 00:30:14,270 [smeh] 481 00:30:16,022 --> 00:30:18,817 [smeh] Ni čisto nov, ampak, uh... 482 00:30:18,900 --> 00:30:20,735 ko greste ven, bo držal vaše stvari. 483 00:30:24,030 --> 00:30:26,574 [Marcy veselo zadiha] 484 00:30:26,658 --> 00:30:29,661 Moja mama vedno pravi, da je to smola podariti vrečko 485 00:30:29,744 --> 00:30:31,371 brez vložka denarja. 486 00:30:32,455 --> 00:30:35,708 Mislim, da zato vedno vprašam za novo torbo vsak božič. 487 00:30:36,292 --> 00:30:38,711 Edina stvar, ki jo potrebujemo ugotoviti, da je zdaj tvoja starost. 488 00:30:39,420 --> 00:30:43,508 Predvidevam, da nekje med 22 in 26. 489 00:30:44,133 --> 00:30:45,176 Ti izberi. 490 00:30:45,260 --> 00:30:46,886 Ti izberi. 491 00:30:49,639 --> 00:30:50,473 Dvainštirideset. 492 00:30:50,557 --> 00:30:52,392 [smeh] 493 00:30:52,475 --> 00:30:53,685 Šestinpetdeset. 494 00:30:55,353 --> 00:30:56,187 Sedem. 495 00:30:56,271 --> 00:30:58,481 [smeh] Ne! 496 00:30:58,565 --> 00:31:00,608 No, rekel si mi, naj izberem! 497 00:31:00,692 --> 00:31:03,069 V redu, gremo z... 498 00:31:03,152 --> 00:31:04,571 bomo šli s 25. 499 00:31:04,654 --> 00:31:07,323 [smeh] 500 00:31:36,686 --> 00:31:38,062 Carly. 501 00:31:38,146 --> 00:31:39,647 Vidim. 502 00:31:44,485 --> 00:31:45,528 Zadeni Claymores! 503 00:31:45,612 --> 00:31:46,946 Počakaj na moje naročilo. 504 00:31:55,622 --> 00:31:57,040 Zadaj gresta dva! 505 00:31:57,123 --> 00:31:58,291 [Filip] Razumem. 506 00:32:31,783 --> 00:32:33,368 Ustavilo se je pred rudniki. 507 00:32:38,623 --> 00:32:39,582 Carly! 508 00:32:47,924 --> 00:32:49,342 [brenčanje] 509 00:32:49,425 --> 00:32:51,260 [kričanje] 510 00:33:47,025 --> 00:33:50,361 "Ti si ... a ... 511 00:33:50,445 --> 00:33:54,157 velika... punca zdaj,' 512 00:33:54,240 --> 00:33:58,870 je rekla Marijina učiteljica." 513 00:34:00,621 --> 00:34:01,622 Hmm. 514 00:34:02,248 --> 00:34:04,083 Sam je ne bi mogel bolje prebrati. 515 00:34:04,167 --> 00:34:05,626 -[smeh] -Ste vadili? 516 00:34:05,710 --> 00:34:07,962 -Mm-hmm. -[oba se smejita] 517 00:34:08,046 --> 00:34:09,964 No, to si zasluži... 518 00:34:10,465 --> 00:34:13,968 Raje preverim, kaj imam pri sebi preden začnem obljubljati. 519 00:34:17,472 --> 00:34:19,891 Oh, ne, ne. To zate da kupiš stvari, ki jih potrebuješ. 520 00:34:19,974 --> 00:34:20,850 [smeh] 521 00:34:21,559 --> 00:34:25,396 V redu, temu bomo rekli posojilo. pridi no 522 00:34:35,073 --> 00:34:36,908 Marcy, kaj počneš? 523 00:34:37,492 --> 00:34:40,078 Ti si moj-- ti si moj fant. 524 00:34:41,496 --> 00:34:43,581 [jecljaje] Ne morem biti tvoj fant. 525 00:34:44,665 --> 00:34:46,292 Lahko sem tvoj prijatelj. 526 00:34:47,502 --> 00:34:49,253 In to ni zato, ker te ne maram 527 00:34:49,337 --> 00:34:53,299 ali nisi eden mojih najljubših ljudi na celem svetu. 528 00:34:53,841 --> 00:34:56,803 To je zato, ker bi bilo neprimerno. 529 00:34:59,514 --> 00:35:01,724 Ja, vem, to je velika beseda. 530 00:35:01,808 --> 00:35:02,934 [Marcy] Mm-hmm. 531 00:35:03,017 --> 00:35:04,018 poslušaj 532 00:35:05,353 --> 00:35:07,647 Fantje pridejo in gredo. 533 00:35:07,730 --> 00:35:12,110 Če pa hočeš, si lahko moj BFF. 534 00:35:13,569 --> 00:35:15,113 To pomeni najboljši prijatelj za vedno. 535 00:35:15,196 --> 00:35:16,197 [hitro piskanje] 536 00:35:16,280 --> 00:35:17,990 [David] In jaz ne samo pokliči kogarkoli tako. 537 00:35:18,074 --> 00:35:20,159 [hitro piskanje] 538 00:35:20,243 --> 00:35:21,661 [pisk v ravni črti] 539 00:35:36,134 --> 00:35:38,469 [MacLaren vzdihne] 540 00:35:38,553 --> 00:35:39,804 Štiri ure. 541 00:35:40,346 --> 00:35:42,098 Kam gre čas? 542 00:35:42,181 --> 00:35:43,766 Je konec, agentka Hall? 543 00:35:44,767 --> 00:35:46,853 Ja, mislim da, Anna. 544 00:35:47,395 --> 00:35:50,731 -Se strinjate, agent MacLaren? -Seveda. 545 00:35:50,815 --> 00:35:52,775 [škripajo vrata zaslona] 546 00:35:52,859 --> 00:35:54,777 [Carly vzdihne] Moram iti. zamujam 547 00:35:54,861 --> 00:35:55,695 za kaj? 548 00:35:58,614 --> 00:36:00,158 mama? oče? 549 00:36:02,994 --> 00:36:04,829 [motor se zažene] 550 00:36:15,464 --> 00:36:17,425 mami oče. Vsi ti ljudje so poskušali... 551 00:36:17,508 --> 00:36:19,135 -[mama] Vem. -Tako me je bilo strah. 552 00:36:19,218 --> 00:36:21,304 Vse je v redu, Anna. Povedali so nam, kaj se je zgodilo. 553 00:36:21,888 --> 00:36:24,515 Toda zdaj smo tukaj in smo odpeljal te bom nekam na varno. 554 00:36:24,599 --> 00:36:25,600 v redu 555 00:36:28,186 --> 00:36:29,562 [hitro piskanje] 556 00:36:29,645 --> 00:36:33,482 [mobilni telefon vibrira] 557 00:36:33,566 --> 00:36:35,818 [hitro piskanje se nadaljuje] 558 00:36:39,530 --> 00:36:40,740 Hej, jaz sem. 559 00:36:40,823 --> 00:36:42,450 Uh, doma bom okoli petih. 560 00:36:43,451 --> 00:36:45,953 Takrat sem ponavadi doma, vendar si vprašal, kdaj bom doma, 561 00:36:46,037 --> 00:36:48,456 tako da samo potrjujem. 562 00:36:52,418 --> 00:36:55,296 -Je bil kdo od vaših poškodovan? - Vsem je uspelo. 563 00:36:55,379 --> 00:36:57,215 Zakaj si to naredil zame? 564 00:36:57,298 --> 00:37:00,801 Ooh, ne, to je-- to je škoda. To je vprašanje številka 11. 565 00:37:03,721 --> 00:37:05,973 Prihodnost bo potrebovala ljudi, kot si ti. 566 00:37:08,059 --> 00:37:09,060 Hvala. 567 00:37:10,728 --> 00:37:11,854 In hvala. 568 00:37:15,691 --> 00:37:16,817 Adijo vsi. 569 00:37:21,364 --> 00:37:25,159 Predvidevam, da so njeni starši zgodovinsko umrli jo poskuša zaščititi. 570 00:37:25,243 --> 00:37:27,078 Ob 3:43 danes popoldne. 571 00:37:27,161 --> 00:37:28,663 Poskrbeli bomo, da nikoli ne bo izvedela. 572 00:37:28,746 --> 00:37:29,956 Dobro skrbiš zanjo, 573 00:37:30,039 --> 00:37:31,958 ali pa boš odgovoril nama obema. 574 00:37:32,041 --> 00:37:34,043 Za to smo se usposabljali leta. 575 00:37:34,126 --> 00:37:34,961 Dobro. 576 00:37:38,673 --> 00:37:40,091 Agent MacLaren. 577 00:37:43,261 --> 00:37:44,679 Agent Hall. 578 00:37:46,097 --> 00:37:48,391 Zgazi sranje iz tebe, kajne? 579 00:37:48,474 --> 00:37:49,558 [smeh] 580 00:37:52,270 --> 00:37:53,271 Ja. 581 00:37:53,854 --> 00:37:55,439 [David] Ne pozabi svojega najljubšega. 582 00:37:55,523 --> 00:37:58,734 [Marcy] "Policija je bila prisiljena uporabiti solzivec, da bi razgnali množico 583 00:37:58,818 --> 00:38:00,695 kmalu po obsodilni sodbi 584 00:38:00,778 --> 00:38:02,780 je bilo objavljeno zunaj--" 585 00:38:04,490 --> 00:38:05,574 Kaj? [živčen smeh] 586 00:38:07,285 --> 00:38:10,204 Nočem reči ničesar dokler se ne pogovorimo z zdravnikom, ampak... 587 00:38:12,707 --> 00:38:14,333 Mislim, da se je pravkar zgodil čudež. 588 00:38:16,168 --> 00:38:17,253 -[hitro piskanje] -Marcy? 589 00:38:18,087 --> 00:38:18,921 Marcy? 590 00:38:19,630 --> 00:38:20,548 Marcy! 591 00:38:23,592 --> 00:38:25,136 [hitro piskanje] 592 00:38:27,179 --> 00:38:30,641 En, dva, tri, štiri, pet. 593 00:38:31,225 --> 00:38:32,643 [David] Veste, kaj si mislim? 594 00:38:32,727 --> 00:38:34,603 Če nocoj umrem v spanju, 595 00:38:35,354 --> 00:38:36,981 pripravljen sem. 596 00:38:46,615 --> 00:38:48,242 [hitro piskanje] 597 00:38:48,326 --> 00:38:51,495 [Carly] En, dva, tri, ena. 598 00:38:54,498 --> 00:38:55,750 Kje je njen medicinski pribor? 599 00:38:55,833 --> 00:38:57,293 -Kaj se je zgodilo? -Pravkar sem prišel. 600 00:38:57,376 --> 00:38:59,170 Samo vzemi torbo in jo prinesi sem. 601 00:38:59,253 --> 00:39:00,880 -Si ustreljen? -Vzemi torbo! 602 00:39:05,092 --> 00:39:07,094 -Lahko napolniš defibrilator? -Kaj? 603 00:39:07,178 --> 00:39:09,972 V redu je. Samo prevzemi. Odvrzi torbo in prevzemi. 604 00:39:10,306 --> 00:39:11,682 [piskanje preneha] 605 00:39:11,766 --> 00:39:13,225 [David] Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 606 00:39:15,227 --> 00:39:18,272 En, dva, tri, štiri. ena... 607 00:39:18,356 --> 00:39:21,233 -[brenčalo igre piska] -[David zastoka] 608 00:39:21,317 --> 00:39:24,403 -Ne morem verjeti, kako zanič si v tem. -To ni nič podobno dejanski operaciji. 609 00:39:24,487 --> 00:39:26,697 - Zlomljen komolec-- najlažje. -To sploh ni nič. 610 00:39:26,781 --> 00:39:29,617 Ne, je. Veš, mislim, da bi lahko bodi boljši zdravnik od tebe. 611 00:39:30,534 --> 00:39:32,370 [Carly zadiha] 612 00:39:35,998 --> 00:39:37,166 Ona se vrača. 613 00:39:37,249 --> 00:39:38,084 Oh, hvala bogu! 614 00:39:38,167 --> 00:39:41,420 V redu, pomagaj mi jo spraviti v posteljo. Zvišati ji moramo telesno temperaturo. 615 00:39:41,504 --> 00:39:44,423 [David] Nekaj sem pomislil zgodilo se ti je grozno. 616 00:39:45,007 --> 00:39:45,925 Ti moraš biti David. 617 00:39:47,385 --> 00:39:49,220 Rekli so mi, da smo blizu. 618 00:39:49,303 --> 00:39:50,304 Zapreti? 619 00:39:52,807 --> 00:39:56,394 Marcy, zelo smo... blizu. 620 00:39:56,477 --> 00:39:57,311 kaj... 621 00:40:00,481 --> 00:40:01,941 kaj je narobe 622 00:40:34,974 --> 00:40:37,977 [žvižganje čajnika] 623 00:40:41,856 --> 00:40:43,190 [vzdihne] 624 00:40:45,109 --> 00:40:46,277 ne ... 625 00:40:46,360 --> 00:40:47,987 Kasneje bom kričal nate. 626 00:40:50,489 --> 00:40:52,616 Poiščite manjkajoče dele si iskal? 627 00:40:54,201 --> 00:40:55,619 [stokanje] 628 00:41:03,085 --> 00:41:07,047 David. Nisi smel najti to, razen če... 629 00:41:07,131 --> 00:41:08,549 Razen če si umrl. 630 00:41:09,884 --> 00:41:11,594 Ja, to sem ugotovil. 631 00:41:13,679 --> 00:41:15,097 Kako si lahko to naredil ... 632 00:41:16,557 --> 00:41:19,351 vedoč, da bom verjetno bodi tisti, ki te najde. 633 00:41:22,104 --> 00:41:23,814 Zdaj mora počivati. 634 00:41:27,693 --> 00:41:28,569 Ja. 635 00:41:29,361 --> 00:41:30,362 Karkoli že. 636 00:41:39,538 --> 00:41:40,539 [vzdihne] 637 00:41:41,916 --> 00:41:43,042 [Grant] Hej. 638 00:41:44,710 --> 00:41:45,920 Oprosti, tako dolgo me ni bilo. 639 00:41:46,003 --> 00:41:47,087 Mmm. 640 00:41:47,171 --> 00:41:49,381 Mmm, v redu je. Samo dremal sem. 641 00:41:52,343 --> 00:41:53,677 Je vse v redu? 642 00:41:54,762 --> 00:41:55,596 ja 643 00:41:56,263 --> 00:41:57,348 Vse je v redu. 644 00:42:02,728 --> 00:42:04,146 Danes sem rešil otroka. 645 00:42:29,964 --> 00:42:30,965 David? 646 00:42:43,102 --> 00:42:44,728 [klepetanje] 647 00:42:47,398 --> 00:42:49,233 [David] V redu, slišiva se kasneje. 648 00:42:49,775 --> 00:42:50,776 hej 649 00:42:50,859 --> 00:42:54,029 zdravo Hotel sem govoriti s teboj preden ste odšli v službo. 650 00:42:55,197 --> 00:42:56,991 ja No, I, uh... 651 00:42:57,992 --> 00:43:00,119 thought maybe you'd want to thaw some more. 652 00:43:02,413 --> 00:43:03,497 Se lahko pogovoriva? 653 00:43:04,248 --> 00:43:05,249 seveda. 654 00:43:09,545 --> 00:43:11,714 Če ne bi našel beležke, nikoli ne bi vedel. 655 00:43:12,715 --> 00:43:13,924 Doesn't make it better. 656 00:43:15,009 --> 00:43:16,468 To je bil edini način, David. 657 00:43:16,552 --> 00:43:17,678 Narediti kaj? 658 00:43:18,220 --> 00:43:21,056 Da najdem manjkajoče koščke sebe. 659 00:43:21,140 --> 00:43:22,349 To find you. 660 00:43:22,433 --> 00:43:24,935 V redu, torej? Was it worth almost killing yourself? 661 00:43:25,019 --> 00:43:26,437 Ker, iskreno, to je... 662 00:43:41,452 --> 00:43:42,661 No, to je bilo drugače. 663 00:43:44,246 --> 00:43:46,081 Oprosti, da sem te prestrašil. 664 00:43:48,459 --> 00:43:49,877 Pojma nimaš. 665 00:43:50,669 --> 00:43:52,296 If I hadn't... 666 00:43:56,467 --> 00:43:57,301 Kaj? 667 00:44:01,055 --> 00:44:01,889 kaj je 668 00:44:03,474 --> 00:44:04,892 Veš kdo je to naredil? 669 00:44:06,060 --> 00:44:10,939 Uh, ja. It's a homeless guy, lives around here. Zakaj? 670 00:44:11,940 --> 00:44:13,817 Potrebujem te, da me odpelješ k njemu.